Страшные истории ходят о замке Рёттельн. Самый богатый замок в XIII-XIV веках через 300 лет превратился в руины. И все из-за необузданных и своенравных хозяев замка.
Еще при строительстве крепости маркграфиня навлекла не себя проклятие. Ей казалось, что крестьяне слишком медленно таскали тяжелые камни. Проклятие работников оказалось таким сильным, что ее дух до сих пор бродит по замку.
В другой раз собака маркграфа вдруг напала на одного из слуг. То ли привидение той дамы помутило собачий ум, то ли еще что, но слуга, защищаясь, сломал собаке лапу, а маркграф в ярости выкинул несчастного из окна. Однако, печальная история на этом не закончилась. Жена того слуги затаила злобу и стала ждать удобного момента, чтобы отомстить за смерть супруга.
У того маркграфа была дочь. Уже давно он пообещал ее руку сыну своего друга. Уже близился день свадьбы… И вдруг невеста влюбляется в какого-то трубадура! Маркграф убивает молодого выскочку, но тут оказывается, что это самый настоящий жених переоделся комедиантом. О, горе, горе! Теперь и друг становится смертельным врагом и жаждет отмщения. Но не так-то просто захватить укрепленный замок. Бывший друг со своим отрядом становится осадой. Ждет. И тут к ним приходит старуха и говорит, что покажет тайный ход внутрь замка.
По другой версии никакой любовной истории не было, а захватчиками были французы. Но так или иначе, если бы не жена убитого давным-давно слуги, знающая подземный ход, не ворвались бы они в замок. Однако и на этом не успокоилась злопамятная женщина. После боя она нашла в замке раненого хозяина, дотащила его тело до обрыва и сбросила к подножию замка, как когда-то тот поступил со своим слугой.
Замок Рёттельн в искусстве
С тех пор в замке никто не жил. Лишь некоторое время здесь был винный склад. Камни из стен замка постепенно растаскивали для других построек, пока в XIX веке живописные руины замка не привлекли внимание художников. А началось все со стихотворения Иоганна Петера Гебеля, который упоминает руины замка Рёттельн в своем первом сборнике. Это стихотворение перевел на русский язык Василий Андреевич Жуковский:
Тленность
Разговор на дороге, ведущей в Базель, в виду
развалин замка Ретлера, вечером.
Внук
Послушай, дедушка, мне каждый раз,
Когда взгляну на этот замок Ретлер,
Приходит в мысль: что, если то ж случится
И с нашей хижинкой?.. Как страшно там!
Ты скажешь: смерть сидит на этих камнях.
А домик наш?.. Взгляни: как будто церковь,
Светлеет на холме, и окна блещут.
Скажи ж, как может быть, чтобы и с ним
Случилось то ж, что с этим старым замком?
Дедушка
Как может быть?.. Ах! друг мой, это будет.
Всему черед: за молодостью вслед
Тащится старость: все идет к концу
И ни на миг не постоит. Ты слышишь:
Без умолку шумит вода; ты видишь:
На небесах сияют звезды; можно
Подумать, что они ни с места… нет!
Все движется, приходит и уходит.
Дивись, как хочешь, друг, а это так.
Ты молод; я был также молод прежде,
Теперь уж все иное… старость, старость!
И что ж? Куда бы я ни шел — на пашню,
В деревню, в Базель — все иду к кладбищу!
Я не тужу… и ты, как я, созреешь.
Тогда посмотришь, где я?.. Нет меня!
Уж вкруг моей могилы бродят козы;
А домик, между тем, дряхлей, дряхлей;
И дождь его сечет, и зной палит,
И тихомолком червь буравит стены,
И в кровлю течь, и в щели свищет ветер…
А там и ты закрыл глаза; детей
Сменили внуки; то чини, другое;
А там и нечего чинить… все сгнило!
А поглядишь: лет тысяча прошло —
Деревня вся в могиле; где стояла
Когда-то церковь, там соха гуляет.
Внук
Ты шутишь: быть не может!
Дедушка
Будет, будет!
Дивись, как хочешь, друг; а это так!
Вот Базель наш… сказать, прекрасный город!
Домов не счесть — иной огромней церкви;
Церквей же боле, чем в иной деревне
Домов; все улицы кипят народом;
И сколько ж добрых там людей!.. Но что же?
Как многих нет, которых я, бывало,
Встречал там… где они? Лежат давно
За церковью и спят глубоким сном.
Но только ль, друг? Ударит час — и Базель
Сойдет в могилу; кое-где, как кости,
Выглядывать здесь будут из земли:
Там башня, там стена, там свод упадший
На них же, по местам, береза, куст,
И мох седой, и в нем на гнездах цапли…
Жаль Базеля! А если люди будут
Все так же глупы и тогда, как нынче,
То заведутся здесь и привиденья,
И черный волк, и огненный медведь,
И мало ли…
Внук
Не громко говори;
Дай мост нам перейти; там у дороги,
В кустарнике, прошедшею весной
Похоронен утопленник. Смотри,
Как пятится Гнедко и уши поднял;
Глядит туда, как будто что-то видит.
Дедушка
Молчи, глупец; Гнедко пужлив: там куст
Чернеется — оставь в покое мертвых,
Нам их не разбудить; а речь теперь
О Базеле; и он в свой час умрет.
И много, много лет спустя, быть может,
Здесь остановится прохожий: взглянет
Туда, где нынче город… там все чисто,
Лишь солнышко над пустырем играет;
И спутнику он скажет: «В старину
Стоял там Базель; эта груда камней
В то время церковью Петра была…
Жаль Базеля».
Внук
Как может это статься?
Дедушка
Не верь иль верь, а это не минует.
Придет пора — сгорит и свет. Послушай:
Вдруг о полуночи выходит сторож —
Кто он, не знают — он не здешний; ярче
Звезды блестит он и гласит: Проснитесь!
Проснитесь, скоро день!.. Вдруг небо рдеет
И загорается, и гром сначала
Едва стучит; потом сильней, сильней;
И вдруг отвсюду загремело; страшно
Дрожит земля; колокола гудят
И сами свет сзывают на молитву:
И вдруг… все молится; и всходит день —
Ужасный день: без утра и без солнца;
Все небо в молниях, земля в блистанье;
И мало ль что еще!.. Все, наконец,
Зажглось, горит, горит и прогорает
До дна, и некому тушить, и сам о
Потухнет… Что ты скажешь? Какова
Покажется тогда земля?
Внук
Как страшно:
А что с людьми, когда земля сгорит?
Дедушка
С людьми?.. Людей давно уж нет: они…
Но где они?.. Будь добр; смиренным сердцем
Верь богу; береги в душе невинность —
И все тут!.. Посмотри: там светят звезды;
И что звезда, то ясное селенье;
Над ними ж, слышно, есть прекрасный город;
Он невидим… но будешь добр, и будешь
В одной из звезд, и будет мир с тобою;
А если бог посудит, то найдешь
Там и своих: отца, и мать, и… деда.
А может быть, когда идти случится
По Млечному Пути в тот тайный город, —
Ты вспомнишь о земле, посмотришь вниз
И что ж внизу увидишь? Замок Ретлер.
Все в уголь сожжено; а наши горы,
Как башни старые, чернеют; вкруг
Зола; в реке воды нет, только дно
Осталося пустое — мертвый след
Давнишнего потока; и все тихо,
Как гроб. Тогда товарищу ты скажешь:
«Смотри: там в старину земля была;
Близ этих гор и я живал в ту пору,
И пас коров, и сеял, и пахал;
Там деда и отца отнес в могилу;
Был сам отцом, и радостного в жизни
Мне было много; и господь мне дал
Кончину мирную… и здесь мне лучше».
Замок Рёттельн на карте
Рёттельн расположен совсем рядом с Базелем. А другие интересные места поблизости вы найдете на карте Германии.
Теперь в замке Рёттельн летом, обычно в июне, проходит фестиваль джаза.
